П.А. ВЯЗЕМСКОМУ
Начало января 1851 г. Петербург
Tout bien considéré, je crois qu’il vaudra mieux mettre, dans les vers en question:
И нет конца твоим стрелам -
И счету нет твоим стрелам
par cette raison que конец стрел pourrait à la rigueur signifier la pointe des flèches, la phrase présenterait ainsi un sens quelque peu louche.
Si dans la dernière strophe la répétition de Душа и духовный vous incommode, ne pourrait-on pas dire:
В себе отвел ты уголок
Для жизни, чувствами обильной,
И вся проникнута она (т.е. жизнь)
Святым oгнeм духовной силы.
Tout à v<ous> Т.Т.
Ou bien aussi:
В себе отвел ты уголок
Для жизни, чувствами обильной,
И жизнь твоя была полна
Духовной свежести и силы
и т.д.
Перевод
Хорошенько сообразив все, я полагаю, что лучше будет в стихе: «И нет конца твоим стрелам» - поставить так: «И счету нет твоим стрелам», по той причине, что конец стрел может, пожалуй, означать острие стрел, и в таком случае фраза оказалась бы несколько двусмысленной.
Если в последней строфе вас смущает повторение слов Душа и духовный, нельзя ли сказать так:
В себе отвел ты уголок
Для жизни, чувствами обильной,
И вся проникнута она (т.е. жизнь)
Святым oгнeм духовной силы.
Весь ваш Ф.Т.
Или еще так:
В себе отвел ты уголок
Для жизни, чувствами обильной,
И жизнь твоя была полна
Духовной свежести и силы
и т.д.
КОММЕНТАРИИ:
Письмо - свидетельство не просто дружеской близости двух поэтов, но их поэтического содружества и сотворчества. В нем идет речь об изменениях, которые Тютчев предлагал внести Вяземскому в написанное тем стихотворение с «Послание к графу Д.Н. Блудову». Адресат стихотворения был равным образом давно и хорошо известен обоим поэтам. В разное время они служили под его началом и знали его литературные пристрастия, восходившие к карамзинской эпохе. Юбилей Д.Н. Блудова праздновался 8 января 1851 г. Вяземский принял предложенный Тютчевым первый вариант строк последней строфы и исправил стих «И нет конца твоим стрелам» так, как советовал Тютчев.
Печатается по автографу - РГАЛИ. Ф. 195. Оп. 1. Ед. хр. 2898. л. 5-5 об.
Первая публикация - Мурановский сб. С. 49, 54.
На л. 5 помета рукой П.А. Вяземского: «Тютчева, кажется, о стихах моих к графу Блудову». На л. 6 рукой Ф.И. Тютчева: «Его Сиятельству князю П.А. Вяземскому».
